Giri la confezione, leggi una fila di nomi in latino e in inglese, e la domanda arriva da sola: cosa c’è davvero in questa crema? Imparare come leggere l’INCI è più facile di quanto sembri. L’INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients) è l’elenco degli ingredienti di un cosmetico scritto con nomi standard, uguali in tutta l’Unione europea. Bastano poche regole per orientarsi.
Come leggere l’INCI: l’ordine degli ingredienti
La prima regola è anche la più utile. Gli ingredienti sono elencati in ordine decrescente di quantità: il primo è quello presente in misura maggiore, poi via via gli altri. Nelle creme, al primo posto c’è quasi sempre Aqua, cioè l’acqua.
C’è però un’eccezione importante: gli ingredienti presenti sotto l’1% possono essere elencati in qualsiasi ordine, dopo quelli sopra l’1%. Questo significa che la seconda metà della lista dice poco sulle proporzioni. Se una pianta è tra i primi ingredienti è una parte importante della formula; se è in fondo, è presente in piccola quantità.
Come leggere l’INCI: le piante e i nomi latini
Gli ingredienti vegetali sono indicati con il nome botanico latino, seguito dalla parte della pianta e dal tipo di ingrediente. Qualche esempio:
- Butyrospermum Parkii Butter: burro di karité;
- Argania Spinosa Kernel Oil: olio di argan;
- Aloe Barbadensis Leaf Juice: succo di foglie di aloe;
- Calendula Officinalis Flower Extract: estratto di fiori di calendula;
- Helichrysum Italicum Flower Water: idrolato di elicriso.
Le parole finali sono preziose: Oil è un olio, Extract un estratto, Water un’acqua distillata o idrolato, Butter un burro vegetale. Se un nome non ti dice nulla, la Commissione europea mette a disposizione la banca dati CosIng, dove puoi cercare gli ingredienti cosmetici.
Profumo, allergeni e coloranti
- Parfum o Aroma. Indicano la miscela profumante, che può contenere molte sostanze diverse.
- Allergeni del profumo. Alcune sostanze profumate, come Linalool, Limonene o Citral, vanno scritte per nome quando superano certe soglie. Spesso derivano proprio dagli oli essenziali della formula. Se hai la pelle reattiva o un’allergia nota, sono i nomi da cercare.
- Coloranti. Si riconoscono dalla sigla CI seguita da un numero, per esempio CI 77891. Nel trucco, dopo la dicitura “+/-” o “may contain”, trovi i coloranti che possono essere presenti nelle diverse tonalità.
- (nano). Accanto al nome di un ingrediente indica che è presente come nanomateriale.
Oltre l’INCI: i simboli della confezione
Per leggere bene un cosmetico guarda anche i simboli. Il vasetto aperto con un numero, per esempio “12M”, indica per quanti mesi il prodotto si può usare dopo l’apertura. La clessidra, o la dicitura “da usarsi preferibilmente entro”, compare sui prodotti che durano meno di 30 mesi. La mano con il libretto rimanda a informazioni riportate su un foglietto o un cartellino.
Ricorda però che l’INCI dice cosa c’è nel prodotto, non quanto è adatto a te. Due creme con ingredienti simili possono comportarsi in modo diverso sulla stessa pelle. Prima di usare un cosmetico nuovo, soprattutto se hai la pelle sensibile, provalo su una piccola zona e sospendi l’uso se compare un’irritazione.
Se vuoi capire come leggere l’INCI di un prodotto che hai a casa, portalo con te: lo leggiamo insieme riga per riga. È parte del lavoro quotidiano sulla cosmesi naturale, e nello showroom trovi le schede dei prodotti che teniamo in negozio. Passa in Via dei Mille 16 a Sassari, oppure scrivici su WhatsApp.